Fondamenti teorici della ferrovia, lessico ferroviario e “traduzione giornalistica”; distinzione tra gestore della rete e gestore del servizio; la liberalizzazione del servizio merci; la complessa struttura lombarda; “trappole” comuni nel racconto giornalistico della ferrovia.